1
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
समृद्धि की देवी...

2
00:01:30,540 --> 00:01:33,290
का प्रतीक है
असीमित सोना और भोजन

3
00:01:35,330 --> 00:01:39,120
और यह धरती उसकी कोख है

4
00:01:40,620 --> 00:01:42,080
जब ब्रह्माण्ड का निर्माण हुआ...

5
00:01:43,120 --> 00:01:46,410
उसने जन्म दिया
160 करोड़ देवताओं को

6
00:01:47,500 --> 00:01:50,580
लेकिन देवी को प्यार था
सबसे बढ़कर उसका पहला बच्चा...

7
00:01:51,540 --> 00:01:52,960
हस्तर

8
00:01:54,540 --> 00:01:58,750
लेकिन आज, तुम उसे नहीं पाओगे
किसी भी प्राचीन ग्रंथ में नाम

9
00:01:59,290 --> 00:02:00,160
क्यों पापा?

10
00:02:01,330 --> 00:02:04,210
क्योंकि वह सब कुछ चाहता था
देवी का सोना और भोजन

11
00:02:06,410 --> 00:02:08,750
वह सोना पाने में कामयाब रहा...

12
00:02:09,250 --> 00:02:11,000
लेकिन जैसे ही वह गया
भोजन के लिए...

13
00:02:11,460 --> 00:02:13,750
अन्य सभी
देवताओं ने उस पर आक्रमण कर दिया

14
00:02:15,330 --> 00:02:18,000
हर झटके के साथ, हस्तर
टुकड़े-टुकड़े हो गये

15
00:02:19,160 --> 00:02:22,210
लेकिन इससे पहले कि वह ऐसा कर पाता
तारों की धूल में घुल जाना,

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,580
देवी ने उसकी रक्षा की

17
00:02:26,080 --> 00:02:27,710
लेकिन एक शर्त पर

18
00:02:28,790 --> 00:02:33,250
कि उसकी कभी पूजा नहीं होगी
और हमेशा के लिए भुला दिया जायेगा

19
00:02:34,870 --> 00:02:39,080
कल्पों के लिए, हस्तर
अपनी माँ के गर्भ में सो गया

20
00:02:40,250 --> 00:02:42,960
लेकिन एक दिन, हमारा
पूर्वजों ने उनका आवाहन किया

21
00:02:43,500 --> 00:02:45,910
और उनके नाम पर एक धर्मस्थल बनवाया

22
00:02:47,750 --> 00:02:49,830
वे कहते हैं, उस दिन से,
सभी देवताओं का क्रोध...

23
00:02:50,370 --> 00:02:52,120
तुम्बाड पर बारिश हो रही है

24
00:02:52,790 --> 00:02:54,410
हमने उसे जगाया ही क्यों?

25
00:02:55,790 --> 00:02:58,960
क्योंकि हस्तर का श्राप
हमारे लिए वरदान है

26
00:02:59,960 --> 00:03:00,910
आपका क्या मतलब है?

27
00:03:01,540 --> 00:03:02,710
तुम्हें पता चल जाएगा...

28
00:03:03,910 --> 00:03:04,960
जब तुम अंदर जाओगे

29
00:03:05,370 --> 00:03:06,790
अंदर कहाँ?

30
00:03:08,580 --> 00:03:10,160
देवी के गर्भ में

31
00:04:30,830 --> 00:04:32,330
कृपया, जल्दी करें

32
00:04:32,660 --> 00:04:34,290
अँधेरा होने वाला है

33
00:04:34,580 --> 00:04:37,540
इसमें समय लगेगा

34
00:04:38,370 --> 00:04:41,580
मुझे खाना न खिलाने से डर लगता है
वह बूढ़ा हग समय पर

35
00:04:42,370 --> 00:04:43,210
अगर वह जाग गई तो क्या होगा?

36
00:04:43,370 --> 00:04:45,120
ऐसी बातें मत कहो
इस अंधकारमय घड़ी में

37
00:04:45,500 --> 00:04:46,660
वह नहीं जगेगी

38
00:04:46,960 --> 00:04:49,580
यदि आप समय पर निकलना चाहते हैं,
तो फिर जल्दी आओ

39
00:04:58,750 --> 00:05:03,040
आपने मुझसे यह वादा किया था
इस अमावस्या के बाद सोने का सिक्का

40
00:05:04,540 --> 00:05:08,960
सिक्का कोई मज़ाक नहीं है!
इसे तो कमाना ही पड़ेगा

41
00:05:37,790 --> 00:05:40,870
-माँ कहाँ है?
-यहाँ रुको

42
00:05:42,290 --> 00:05:43,910
वह कहाँ है?

43
00:05:45,370 --> 00:05:48,080
और कहाँ, होना चाहिए
सरकार की हवेली पर

44
00:06:02,620 --> 00:06:05,000
बुढ़िया को खाना कौन खिलाएगा?

45
00:06:05,910 --> 00:06:07,790
एक बार जब वह लौट आएगी तो माँ आएगी

46
00:06:08,580 --> 00:06:10,580
-अगर उसे देर हो गई तो क्या होगा?
-चुप रहो!

47
00:06:13,160 --> 00:06:15,040
बुढ़िया तो क्या
उठता है?

48
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
वह तब तक खाती है
वह सो रही है?

49
00:07:18,580 --> 00:07:21,580
तुमने इसे उसके मुँह में डाल दिया,
थोड़ा-थोड़ा करके वह निगल जाती है

50
00:07:23,330 --> 00:07:24,910
क्या वह कभी जागती है?

51
00:07:25,830 --> 00:07:26,580
नहीं

52
00:07:26,910 --> 00:07:29,660
क्या तुमने पहले कभी उसे खाना खिलाया है?

53
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
नहीं

54
00:07:52,710 --> 00:07:54,080
यह क्या है?

55
00:07:54,540 --> 00:07:56,910
मैंने खाना बनाया, इसलिए
तुम जाकर उसे खाना खिलाओ

56
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
जारी रखें।
नहीं तो वह जाग जायेगी

57
00:08:05,210 --> 00:08:07,290
जाओ, डरो मत

58
00:08:07,750 --> 00:08:09,290
मैं कहता हूं, आगे बढ़ो!

59
00:08:33,120 --> 00:08:34,710
Sadashiv!

60
00:09:00,910 --> 00:09:03,250
औरlt;जप

61
00:10:11,370 --> 00:10:13,160
क्या उसने तुम्हें सोने का सिक्का दिया?

62
00:10:14,080 --> 00:10:15,790
यह बात सामने नहीं आई

63
00:10:16,540 --> 00:10:18,830
वह कमीना इसे कभी सामने नहीं लाएगा

64
00:10:21,210 --> 00:10:23,040
क्या तुमने अपने पिता की कसम खाने की हिम्मत की?

65
00:10:26,830 --> 00:10:27,750
उसे बताओ...

66
00:10:27,960 --> 00:10:31,210
हम उसके बूढ़े पति की देखभाल नहीं करेंगे
जब तक वह हमें सिक्का नहीं देता

67
00:10:31,580 --> 00:10:33,910
गांव में और कोई नहीं
उसके करीब जाने की हिम्मत करेगा

68
00:10:35,660 --> 00:10:37,500
सोने का सिक्का कोई मज़ाक नहीं है

69
00:10:37,790 --> 00:10:39,410
इसे तो कमाना ही पड़ेगा

70
00:10:39,710 --> 00:10:42,000
12 साल तक उसकी रखैल बनी रही
इसे अर्जित नहीं किया है?

71
00:10:58,790 --> 00:10:59,710
माँ!

72
00:11:16,620 --> 00:11:19,000
मुझे जाने दो

73
00:11:22,750 --> 00:11:25,160
मैं यह नहीं चाहता

74
00:11:25,710 --> 00:11:28,120
मुझे खजाना नहीं चाहिए

75
00:11:42,290 --> 00:11:44,660
मुझे जाने दो

76
00:11:46,120 --> 00:11:47,830
अंदर आओ

77
00:11:51,330 --> 00:11:54,960
सो जाओ, नहीं तो हस्तर तुम्हारे लिए आ जाएगा

78
00:14:05,370 --> 00:14:06,080
माँ?

79
00:14:06,870 --> 00:14:08,330
सरकार मर चुका है

80
00:14:09,080 --> 00:14:10,000
मुझे मालूम है

81
00:14:12,960 --> 00:14:15,660
रात के खाने के बाद,
हम पैकिंग शुरू करेंगे

82
00:14:17,660 --> 00:14:19,460
हम तुम्बाड छोड़ रहे हैं

83
00:14:20,370 --> 00:14:22,290
-यहां हमारे लिए कुछ भी नहीं बचा है.
-क्यों?

84
00:14:22,830 --> 00:14:25,460
क्या अब हवेली हमें विरासत में नहीं मिलती?
कोई और नहीं है

85
00:14:25,660 --> 00:14:27,460
और भूख से मर जाओ
उस खंडहर में?

86
00:14:27,660 --> 00:14:29,620
यह एक पैसे के लायक नहीं है

87
00:14:30,210 --> 00:14:32,540
गांव के लिए हम हैं
बहिष्कृत लोगों जितना ही अच्छा

88
00:14:33,000 --> 00:14:35,580
और हवेली का छिपा हुआ खजाना।
क्या वह अब हमारा नहीं है?

89
00:14:37,370 --> 00:14:40,120
सरकार ने जीवन भर खोज की
लेकिन कुछ नहीं मिला

90
00:14:41,040 --> 00:14:42,750
अपनी सारी पैतृक सम्पत्ति भी लुटा दी

91
00:14:45,410 --> 00:14:46,750
बुढ़िया के बारे में क्या?

92
00:14:46,960 --> 00:14:49,500
अब हम क्यों परवाह करें. उसे सड़ने दो

93
00:14:52,000 --> 00:14:53,290
क्या हम उसे जगायें?

94
00:14:54,660 --> 00:14:56,500
वह सरकार की परदादी हैं

95
00:14:57,410 --> 00:15:00,620
मुझे यकीन है कि वह कुछ जानती है
छुपे हुए खजाने के बारे में

96
00:15:01,000 --> 00:15:01,830
जाओ!

97
00:15:04,330 --> 00:15:05,160
आगे बढ़ो

98
00:15:06,160 --> 00:15:07,330
उसे जगाओ और पूछो

99
00:15:12,250 --> 00:15:14,120
हम कल भोर में निकलेंगे

100
00:15:15,790 --> 00:15:17,580
और 'पुणे' की ओर चलें

101
00:15:33,410 --> 00:15:35,790
ख़ज़ाने का ज़िक्र भी
दुर्भाग्य लाता है

102
00:15:36,210 --> 00:15:37,540
तो, मैंने नहीं किया

103
00:15:45,080 --> 00:15:46,290
'पुणे' क्या है?

104
00:15:48,710 --> 00:15:50,160
यह बहुत बड़ा शहर है

105
00:15:50,660 --> 00:15:54,370
जहाँ गाड़ियाँ अपने आप चलती हैं,
बिना घोड़े या बैल के

106
00:15:54,620 --> 00:15:57,330
मैं किसी भी चीज़ पर विश्वास नहीं करता
आप कहते हैं, आजकल

107
00:15:59,960 --> 00:16:00,710
ठीक है.

108
00:16:08,750 --> 00:16:09,960
सदाशिव!

109
00:16:24,160 --> 00:16:26,000
माँ!

110
00:16:34,620 --> 00:16:36,660
सदाशिव, सो मत.

111
00:16:39,370 --> 00:16:41,620
मैं सुबह तक घर वापस आ जाऊंगा

112
00:16:43,460 --> 00:16:45,120
बुढ़िया के भोजन के बारे में क्या?

113
00:16:45,620 --> 00:16:48,410
-तुम्हें आज रात उसे खाना खिलाना होगा।
-अगर वह जाग गई तो क्या होगा?

114
00:16:48,830 --> 00:16:50,120
अगर वह जाग जाए तो कहना...

115
00:16:50,250 --> 00:16:51,870
"सो जाओ, 'हस्तार' तुम्हारे लिए आएगा।"

116
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
'हस्तार' कौन है?

117
00:16:54,660 --> 00:16:57,330
जल्दी करो। चल दर!

118
00:16:58,830 --> 00:17:00,460
-माँ?
-तुम जाओ!

119
00:17:02,040 --> 00:17:02,870
जाना!

120
00:17:04,960 --> 00:17:09,370
सदाशिव, मैं यहाँ हूँ।
सब ठीक हो जायेगा बेटा

121
00:18:02,500 --> 00:18:03,710
बहन?

122
00:18:04,660 --> 00:18:06,710
क्या आप अब भी जाना चाहते हैं
डॉक्टर को?

123
00:18:07,410 --> 00:18:09,210
या मुझे हमें ले जाना चाहिए
कब्रिस्तान के लिए?

124
00:18:12,000 --> 00:18:13,620
मुझे हवेली तक ले चलो

125
00:19:48,960 --> 00:19:54,830
यह छोटा राजकुमार कौन है?

126
00:19:55,710 --> 00:19:57,330
यहाँ आओ, मेरे बच्चे!

127
00:19:59,710 --> 00:20:00,790
औरlt;जप

128
00:20:01,040 --> 00:20:03,540
दरवाज़ा खोलो, मेरे बच्चे

129
00:20:08,410 --> 00:20:12,910
मुझे बहुत भूख लगी है...
मुझे कुछ खाना है

130
00:20:15,290 --> 00:20:17,370
खज़ाना!

131
00:20:19,250 --> 00:20:21,160
क्या आप यह चाहते हैं?

132
00:20:27,750 --> 00:20:30,710
खज़ाना!

133
00:20:34,500 --> 00:20:36,040
आना।

134
00:20:37,040 --> 00:20:38,500
अब आ जाओ।

135
00:20:39,160 --> 00:20:40,410
खोलो इसे।

136
00:20:49,500 --> 00:20:51,830
उस प्रकाश को दूर रखो, मूर्ख

137
00:20:52,000 --> 00:20:54,790
क्या तुम्हारे पास दिमाग नहीं है?
इससे मुझे दुख हो रहा है

138
00:20:54,910 --> 00:20:56,370
दादी...

139
00:20:57,580 --> 00:20:58,870
बेटा...

140
00:20:59,250 --> 00:21:00,410
दादी...

141
00:21:00,540 --> 00:21:02,290
क्षमा करें, मेरे बेटे.
बहुत दिनों बाद रोशनी दिख रही है

142
00:21:02,830 --> 00:21:05,500
आह, तितली... एक और...

143
00:21:06,710 --> 00:21:07,460
यहाँ आओ, मेरे प्रिय

144
00:21:07,460 --> 00:21:08,750
खजाना कहाँ है?

145
00:21:09,750 --> 00:21:13,080
-दादी?
-देखो वे तुम्हारी दादी के साथ कैसा व्यवहार करते हैं

146
00:21:13,080 --> 00:21:15,660
मेरे जबड़े को नुकीले कीलों से बंद कर दिया

147
00:21:17,540 --> 00:21:20,830
कृपया इस ट्यूब में कुछ भोजन डालें

148
00:21:21,040 --> 00:21:22,710
क्या यह हवेली में है?

149
00:21:28,410 --> 00:21:30,040
क्या यह हवेली में है?

150
00:21:31,750 --> 00:21:33,620
मुझे भूख लगी है

151
00:21:38,160 --> 00:21:42,540
मुझे खिलाओ और मैं दूँगा
तुम्हें सब कुछ बताओ

152
00:21:47,790 --> 00:21:51,410
या मुझे बस तुम्हें ही खाना चाहिए?

153
00:22:09,250 --> 00:22:10,750
सो जाओ वरना...

154
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
यह क्या था?

155
00:22:17,120 --> 00:22:18,250
सो जाओ वरना...

156
00:22:18,540 --> 00:22:19,830
'हिरन' आएगा.

157
00:22:20,080 --> 00:22:22,000
सो जाओ वरना...मगर आ जायेगा...

158
00:22:22,120 --> 00:22:23,660
सो जाओ वरना... हच्कर आ जाएगा...

159
00:22:23,830 --> 00:22:26,370
'सो जाओ वरना... हाथी आ जाएगा'

160
00:22:26,790 --> 00:22:27,410
सो जाओ वरना...

161
00:22:31,410 --> 00:22:34,120
'सो जाओ वरना हाथी आ जाएगा...हिरन...'

162
00:22:34,750 --> 00:22:36,120
सो जाओ वरना...

163
00:22:46,830 --> 00:22:49,290
आप 'उसका' नाम भूल गए, हुह?

164
00:22:54,870 --> 00:22:55,370
माँ!

165
00:22:55,870 --> 00:22:57,210
मैं तुम्हें लोरी सुनाऊंगा

166
00:22:59,000 --> 00:22:59,830
मुझे जाने दो!

167
00:23:00,160 --> 00:23:02,750
आज रात मैं तुम्हारा मांस चखूंगा

168
00:23:04,620 --> 00:23:05,910
बव्वा! चतुराई से कार्य न करें

169
00:23:05,910 --> 00:23:07,040
दादी, सो जाओ वरना...

170
00:23:17,370 --> 00:23:18,210
सो जाओ...

171
00:23:34,710 --> 00:23:36,080
सो जाओ वरना 'हब्बड़' आ जाएगी

172
00:23:52,370 --> 00:23:54,620
हस्तर!

173
00:23:58,910 --> 00:24:01,870
दादी, नींद आएगी या 'हस्तार' आपके लिए आएगा!

174
00:24:53,460 --> 00:24:56,370
विनायक! दरवाज़ा खोलो

175
00:25:09,830 --> 00:25:10,660
माँ...

176
00:25:16,120 --> 00:25:17,660
माँ...

177
00:25:18,040 --> 00:25:19,370
सदाशिव कहाँ हैं?

178
00:25:45,120 --> 00:25:47,330
अभी भी समय है।
चलो वापस चलते हैं

179
00:25:47,410 --> 00:25:50,120
हम उसे बांध देंगे और
इसे उससे बाहर निकालो

180
00:25:50,210 --> 00:25:52,580
हम उसे खाना नहीं खिलाएंगे
जब तक वह हमें नहीं बताती

181
00:25:52,660 --> 00:25:53,750
मुझे पता है कि अब उसे कैसे संभालना है.

182
00:25:53,750 --> 00:25:56,080
-चलो वापस चलते हैं, माँ।
-चुप रहो!

183
00:25:58,290 --> 00:25:59,410
तुम छोटे बदमाश हो...

184
00:26:02,750 --> 00:26:04,210
आपको बस इसी की परवाह है, है ना?

185
00:26:05,120 --> 00:26:07,620
इसे रखो और अपना पेट बंद करो

186
00:26:16,500 --> 00:26:18,040
यह सिर्फ एक सिक्का है

187
00:26:18,120 --> 00:26:22,830
चलो नाव को घुमा दें

188
00:26:22,910 --> 00:26:27,290
हम उसे प्रताड़ित करेंगे
जब तक वह हमें नहीं बताती, ठीक है?

189
00:26:27,370 --> 00:26:29,830
चुप रहो!

190
00:26:30,210 --> 00:26:33,330
तुम बिल्कुल उस नागिन की तरह हो,
तुम्हारे पिता

191
00:26:33,410 --> 00:26:37,660
मैं तुम्हें मार डालूँगा,
यदि आप कभी तुम्बाड लौटें

192
00:26:37,750 --> 00:26:38,580
समझे?

193
00:26:38,750 --> 00:26:40,960
यह कहना। कहो तुम कभी नहीं करोगे
तुम्बाड वापस आओ!

194
00:26:41,040 --> 00:26:41,960
माँ!

195
00:26:42,580 --> 00:26:43,790
मैं इसे फेंक दूँगा!

196
00:26:44,620 --> 00:26:45,750
इसे करें!

197
00:26:46,290 --> 00:26:48,710
-मैं इसे करूँगा!
-आगे बढ़ो!

198
00:26:51,210 --> 00:26:53,750
आपके पास इसे करने की क्षमता नहीं है

199
00:26:54,120 --> 00:26:55,830
तुम एक लालची कमीने हो

200
00:26:57,250 --> 00:27:00,870
मैं तुम्हें मार डालूँगा! कसम खाओ कि तुम तुम्बाड कभी नहीं लौटोगे

201
00:27:01,250 --> 00:27:01,960
मेरी कसम खाओ!

202
00:27:02,160 --> 00:27:04,000
मैं तुम्हें मार डालूँगा! कसम खाओगे
तुम्बाड में कभी मत लौटना

203
00:27:04,080 --> 00:27:05,540
वरना मैं तुम्हें यहीं मार डालूँगा!

204
00:27:05,750 --> 00:27:09,080
काश तुम मर गये होते
अपने छोटे भाई के बजाय

205
00:27:09,210 --> 00:27:11,370
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?

206
00:27:11,750 --> 00:27:12,830
मैं तुम्हें नदी में फेंक दूँगा

207
00:27:13,040 --> 00:27:16,500
कसम खाओगे
तुम्बाड में कभी मत लौटना

208
00:27:16,580 --> 00:27:18,080
क्या तुम पागल हो?

209
00:27:18,160 --> 00:27:21,620
कसम खाना!

210
00:27:21,710 --> 00:27:22,620
शांत!

211
00:27:26,910 --> 00:27:28,120
शांत हो जाएं!

212
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
मैं कभी वापस नहीं आऊंगा
तुम्बाड को!

213
00:31:13,040 --> 00:31:14,000
दादी...

214
00:31:16,120 --> 00:31:17,080
दादी...

215
00:31:23,750 --> 00:31:25,160
मेरा बच्चा...

216
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
तुम वापस आ गये!

217
00:31:44,210 --> 00:31:49,250
दादी, आपसे एक पेड़ उग आया!

218
00:31:55,620 --> 00:31:57,710
उन्होंने तुम्हें निर्वासित क्यों नहीं किया,
आपके पति की मृत्यु के बाद?

219
00:31:57,710 --> 00:32:01,660
क्योंकि उन्हें मेरी जरूरत थी

220
00:32:01,750 --> 00:32:05,660
मैं सबसे तेज़ था
कुएं से नीचे उतरना

221
00:32:05,960 --> 00:32:08,330
-क्या कुएं में खजाना है?
-वहां मत जाओ!

222
00:32:08,580 --> 00:32:11,120
अपने आप को इस अभिशाप से बचाएं

223
00:32:11,870 --> 00:32:14,790
पिछली बार यह समाप्त हो गया था
मैं एक राक्षस में बदल रहा हूँ

224
00:32:14,790 --> 00:32:18,160
चक्र शुरू मत करो
फिर से विनाश का

225
00:32:18,330 --> 00:32:20,330
मैं वहां नहीं जाऊंगा, दादी

226
00:32:20,620 --> 00:32:23,000
मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो.
तुम मेरा खून हो

227
00:32:23,500 --> 00:32:24,330
कमीने!

228
00:32:24,620 --> 00:32:27,210
मुझे बताओ वह कहाँ है?
और मैं तुम्हें इसका आधा हिस्सा दूँगा

229
00:32:27,750 --> 00:32:29,290
मुझे खजाना नहीं चाहिए

230
00:32:29,620 --> 00:32:31,330
फिर, आप क्या चाहते हैं?

231
00:32:31,790 --> 00:32:34,910
स्वतंत्रता!

232
00:32:36,910 --> 00:32:38,410
मुझे वह अग्नि दे दो

233
00:32:39,540 --> 00:32:46,040
तुम मेरी अनंत भूख को ख़त्म नहीं कर सकते
लेकिन आप इस दर्द को दूर कर सकते हैं

234
00:32:47,160 --> 00:32:50,080
मैंने बहुत लंबा इंतजार किया है, मेरे बच्चे।
मैं इसे अब और नहीं सह सकता

235
00:32:52,330 --> 00:33:00,000
उन द्वारों में प्रवेश करना आपकी पसंद है,
उसके बाद और कुछ नहीं होगा

236
00:33:01,830 --> 00:33:07,580
वह सब कुछ नहीं जो आपको विरासत में मिला है
दावा किया जाना चाहिए, बेटा

237
00:33:07,910 --> 00:33:10,370
अगर मैं नहीं करूँगा,
कोई करेगा

238
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
तुम एक लालची कमीने हो!

239
00:33:13,500 --> 00:33:15,290
यह मेरा एकमात्र गुण है

240
00:34:51,000 --> 00:34:53,500
क्या आप वाकई यह चाहते हैं?

241
00:34:53,500 --> 00:34:55,410
बस करो, मेरे बच्चे

242
00:34:55,620 --> 00:34:56,910
अभी यह करो!

243
00:35:41,870 --> 00:35:44,660
'हम ताजा पिसा हुआ गेहूं बेचते हैं'

244
00:35:45,750 --> 00:35:47,290
वह कौन है?

245
00:35:47,540 --> 00:35:50,040
अरे! आप क्या चाहते हैं?

246
00:35:50,540 --> 00:35:53,000
आप कौन हैं?
यह आदमी कौन हे?

247
00:35:53,080 --> 00:35:54,830
मुझें नहीं पता।
मुझे पापा को फोन करने दो

248
00:35:55,160 --> 00:35:55,620
चोर!

249
00:35:56,580 --> 00:35:58,620
चोर! चोर!

250
00:35:58,710 --> 00:36:00,080
चुप रहो!

251
00:36:04,250 --> 00:36:05,540
विनायक राव हैं

252
00:36:06,750 --> 00:36:09,080
उसका पति.
अब तो भिखारी मालूम पड़ता है

253
00:36:14,620 --> 00:36:17,250
कहाँ थे?

254
00:36:19,040 --> 00:36:20,790
मेरे पास पैसे नहीं बचे थे...

255
00:36:22,160 --> 00:36:23,370
लोग सब कह रहे थे
तरह-तरह की बातें...

256
00:36:24,040 --> 00:36:26,080
इसलिए मैंने जीवित रहने के लिए यह व्यवसाय शुरू किया...

257
00:36:26,870 --> 00:36:29,000
आप एक बनना चाहते हैं
अब स्वतंत्र महिला?

258
00:36:29,080 --> 00:36:30,330
क्या आप आज़ाद होना चाहते हैं?

259
00:36:30,830 --> 00:36:31,660
क्षमा करें, मेरी गलती है

260
00:36:31,750 --> 00:36:33,500
-मुझे नहीं करना चाहिए...
-यहाँ आओ!

261
00:36:33,790 --> 00:36:34,790
नहीं, कृपया...

262
00:36:39,160 --> 00:36:40,500
आप टीपी ग्राइंड चाहते हैं
आटा, है ना?

263
00:36:40,500 --> 00:36:41,790
इसे अभी से मेरे लिए पीसो...

264
00:36:42,160 --> 00:36:44,330
और देखें कैसे
मैं तुम्हें रानी बनाऊंगा

265
00:36:44,330 --> 00:36:45,410
मुझे जाने दो

266
00:36:46,250 --> 00:36:47,580
मुझे जाने दो!

267
00:36:48,620 --> 00:36:51,790
-यह फट जाएगा.
-मैं तुम्हें और लाऊंगा, मैडम

268
00:36:51,790 --> 00:36:53,160
आप कहां थे
इतने दिन?

269
00:36:56,290 --> 00:36:58,080
इंतज़ार! पड़ोसी हमारी बात सुनेंगे

270
00:36:58,830 --> 00:36:59,960
मुझे दरवाज़ा बंद करने दो

271
00:37:14,290 --> 00:37:17,910
घंटी सिर्फ एक बार बजाओ.
मैं बहरा नहीं हूँ

272
00:37:24,500 --> 00:37:26,790
मैं पैसे बचा रहा हूं
अफ़ीम परमिट के लिए

273
00:37:27,000 --> 00:37:28,830
एक अधिकारी से भी बातचीत हुई है

274
00:37:29,370 --> 00:37:31,410
एक बार मैं अमीर हो गया...

275
00:37:32,160 --> 00:37:33,620
मुझे आप जैसे चतुर सहायक की आवश्यकता होगी

276
00:37:33,750 --> 00:37:36,370
आशा है आप प्रशंसा के लिए शुल्क नहीं लेंगे

277
00:37:36,710 --> 00:37:39,960
आपकी अतिदेय रुचि अब है
मूलधन से अधिक

278
00:37:41,370 --> 00:37:42,460
तुम मुझे कैसे चुकाओगे?

279
00:37:42,750 --> 00:37:45,210
मेरे लिए 3 महीने काम करो,
हम सम हो जायेंगे

280
00:37:47,160 --> 00:37:49,710
मेरे पास एक सोने का सिक्का है.
इसे खरीदना चाहते हैं?

281
00:37:53,120 --> 00:37:54,290
मुझे देखने दो

282
00:38:03,750 --> 00:38:05,000
आपको यह कहां मिला?

283
00:38:05,290 --> 00:38:06,580
तुम क्यों परवाह करते हो?

284
00:38:08,040 --> 00:38:09,870
मैं जानना चाहूंगा कि क्या यह चोरी हो गया है

285
00:38:10,160 --> 00:38:12,160
अगर ऐसा होता तो मैं आपको बताता

286
00:38:13,000 --> 00:38:14,330
यह पुश्तैनी है

287
00:38:14,790 --> 00:38:16,960
जमाना बहुत ख़राब हो गया है, हुह?

288
00:38:21,460 --> 00:38:24,040
इसकी कीमत 100 रुपये है.
मुझ पर आपके 38 रुपये बकाया हैं

289
00:38:24,620 --> 00:38:26,660
-वह 62 रुपये निकलता है।
-हां, ठीक है

290
00:38:29,790 --> 00:38:31,500
मेरे पास तीन और हैं.
इच्छुक?

291
00:38:48,250 --> 00:38:53,750
प्रत्येक कण सोने की चमक के साथ चमकता है...
हर कान सुनता है

292
00:38:56,290 --> 00:39:01,790
इस शानदार गीत को, धन की इस धुन को...
मैंने सारी पृथ्वी छान मारी

293
00:39:02,710 --> 00:39:04,410
क्या आप तुम्बाड से हैं?

294
00:39:07,080 --> 00:39:09,710
वे कहते हैं कि वहाँ एक खजाना है
सरकार की हवेली में छिपा हुआ

295
00:39:09,790 --> 00:39:11,040
क्या ये सच है या सिर्फ अफवाह?

296
00:39:11,080 --> 00:39:12,330
यह सच है

297
00:39:14,160 --> 00:39:15,000
जाओ

298
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
इसे लूटो!

299
00:39:20,250 --> 00:39:25,750
इस शानदार गीत को, धन की इस धुन को...
मैंने सारी पृथ्वी छान मारी

300
00:39:27,540 --> 00:39:34,830
आओ, तुम्बाड पर विजय प्राप्त करो।

301
00:39:36,660 --> 00:39:37,910
सिर्फ दो?

302
00:39:38,370 --> 00:39:40,500
क्या तुम्हें सब नहीं मिल सकता
सिक्के एक साथ?

303
00:39:44,210 --> 00:39:49,710
बादल फूटते हैं, फिर भी मेरी आत्मा
अंगारे की तरह जलता है

304
00:39:49,870 --> 00:39:50,830
16?

305
00:39:52,160 --> 00:39:54,250
मेरे पास इसके लिए पर्याप्त नकदी नहीं है

306
00:39:54,710 --> 00:39:56,460
अब तुम्हें मुझ पर पैसे देने हैं

307
00:39:56,790 --> 00:39:59,330
आशा है आप हत्या नहीं कर रहे होंगे
इनके लिए कोई भी

308
00:40:17,120 --> 00:40:18,710
राजाजी के लिए खेप?

309
00:40:19,580 --> 00:40:20,960
मेरी प्रेमिका के लिए उपहार

310
00:40:21,500 --> 00:40:23,080
तुम्हें कभी नहीं पता था कि तुम इतने उदार हो

311
00:40:23,660 --> 00:40:24,870
हे राघव!

312
00:40:26,250 --> 00:40:28,540
-क्या वह आपके लिए काम करता है?
-कौन?

313
00:40:30,290 --> 00:40:33,330
वह छोटा पक्षी जो गया है
पिछले सप्ताहों में आपका घर

314
00:40:33,870 --> 00:40:36,830
ओह! वह किसी के लिए काम नहीं करता

315
00:40:36,910 --> 00:40:38,080
वह अपना स्वामी स्वयं है

316
00:40:38,290 --> 00:40:39,660
राघव!

317
00:40:41,250 --> 00:40:42,410
कौन है ये?

318
00:40:43,580 --> 00:40:46,040
छोटे कद का आदमी.
वह कोई नहीं है

319
00:40:46,460 --> 00:40:49,250
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें
आप जो भी करने की योजना बना रहे हैं

320
00:40:51,250 --> 00:40:54,500
वह अफ़ीम परमिट आपके लिए है
लेना, लेकिन केवल अभी के लिए

321
00:40:54,870 --> 00:40:56,330
यह हमेशा ऐसा ही नहीं रहेगा

322
00:40:57,460 --> 00:40:59,620
लेकिन मेरे दिन जा रहे हैं
जल्द ही बदलने के लिए

323
00:40:59,830 --> 00:41:01,040
सुनो

324
00:41:01,870 --> 00:41:03,460
एक महीने में मेरा प्रमोशन होने वाला है

325
00:41:03,750 --> 00:41:05,460
मैं इस जंगल बुक से बाहर निकल रहा हूं

326
00:41:06,660 --> 00:41:10,250
आपको लिंक करने वाला कोई नहीं होगा
फिर सुपरिटेंडेंट साहब के साथ

327
00:41:11,160 --> 00:41:13,330
आपके पास एक महीना है!

328
00:41:27,250 --> 00:41:28,710
और मुझे गुस्सा आ गया...

329
00:41:29,160 --> 00:41:31,290
मेरी इच्छा थी
माँ तो मर ही जायेगी

330
00:41:32,120 --> 00:41:32,960
फिर ऐसा हुआ...

331
00:41:33,160 --> 00:41:35,040
अगले ही दिन माँ की मृत्यु हो गयी

332
00:41:35,830 --> 00:41:38,460
मेरा एक भाई भी था
जो जवानी में मर गया

333
00:41:38,750 --> 00:41:43,290
मुझे लगा कि जिसने भी मेरे साथ बुरा व्यवहार किया,
बस मर जाऊंगा

334
00:41:44,830 --> 00:41:47,460
मेरा मतलब है, मैं यही सोचता था

335
00:41:48,120 --> 00:41:51,500
विनायक राव कहां हैं
ये सिक्के कहां से मिल रहे हैं?

336
00:41:53,370 --> 00:41:54,040
मुझे नहीं पता

337
00:41:54,120 --> 00:41:55,410
-तुम्हें नहीं पता?
- नहीं.

338
00:41:56,120 --> 00:42:00,410
कभी यह मत सोचो कि मैं तुम्हारा बुरा चाहता हूँ।
या मैं भी...

339
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
नहीं, नहीं! बस इतना ही था
एक बचकानी सोच

340
00:42:03,290 --> 00:42:05,120
ठीक है, नहीं?

341
00:42:08,160 --> 00:42:09,790
नमस्ते विनायक राव

342
00:42:10,620 --> 00:42:12,290
क्या आपको ऐसा नहीं करना चाहिए था?
कल आओ?

343
00:42:12,660 --> 00:42:16,540
हां...नहीं, मैं तो बस वहां से गुजर रहा था

344
00:42:17,040 --> 00:42:19,040
तो मैंने सोचा...

345
00:42:19,330 --> 00:42:23,750
आपकी खेप आ गई.
तो मैंने सोचा कि मुझे इसे लेना चाहिए

346
00:42:25,160 --> 00:42:26,210
बहुत अच्छा!

347
00:42:26,500 --> 00:42:27,660
यह जादू जैसा है!

348
00:42:29,370 --> 00:42:31,120
आपके पैर में चोट कैसे लगी?

349
00:42:31,290 --> 00:42:32,120
मैं गिर गया...

350
00:42:32,330 --> 00:42:35,120
-आप किससे भाग रहे थे?
-एक भारतीय गाना बजाओ

351
00:42:35,500 --> 00:42:37,660
ओह! हमें दूसरे की आवश्यकता होगी
उसके लिए रिकॉर्ड करें

352
00:42:37,870 --> 00:42:38,910
एक और रिकॉर्ड?

353
00:42:39,330 --> 00:42:41,910
-तो इसका कोई फायदा नहीं?
-नहीं, ऐसी बात नहीं है

354
00:42:42,460 --> 00:42:43,790
ये सब अच्छा है

355
00:42:43,960 --> 00:42:45,790
इसे आप रिकॉर्ड कहते हैं

356
00:42:48,750 --> 00:42:49,910
ओह, ठीक है

357
00:42:50,210 --> 00:42:53,660
चोट बुरी लग रही है. आशा है आपका
पति स्वतंत्रता सेनानी नहीं हैं

358
00:42:53,960 --> 00:42:56,210
नहीं, लेकिन मैं हूं

359
00:42:57,460 --> 00:43:00,620
हमारा पड़ोसी मुझे ले गया
सविनय अवज्ञा मार्च

360
00:43:00,790 --> 00:43:03,250
उसने मुझसे लाने को कहा
हमारे सभी अंग्रेजी सामान

361
00:43:03,540 --> 00:43:06,750
मैंने बस वह पुरानी अँग्रेज़ी गुड़िया ली,
अलाव में डालना

362
00:43:07,710 --> 00:43:10,120
बहुत बढ़िया!
ये सिर्फ 10 रुपये का था

363
00:43:12,330 --> 00:43:15,160
-क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
-ज़रूर

364
00:43:15,330 --> 00:43:17,040
आपको अपने लिए एक मोटरसाइकिल खरीदनी चाहिए

365
00:43:17,460 --> 00:43:21,120
बसों में यात्रा कर रहे हैं
अब तुम्हें शोभा नहीं देता

366
00:43:21,460 --> 00:43:24,620
-वहां एक मोटरसाइकिल है...
-अब आओ, चलें

367
00:43:25,000 --> 00:43:29,080
हाँ, चलो चलें।
आप थक गये होंगे

368
00:43:32,910 --> 00:43:37,500
-मैं तुमसे विदा लूँगा, प्रिये।
-हां, लेकिन दोबारा आएं

369
00:43:37,750 --> 00:43:40,500
यह मेरे अपने घर जैसा है,
मैं क्यों नहीं आऊंगा?

370
00:43:41,210 --> 00:43:42,370
बिल्कुल।

371
00:43:42,660 --> 00:43:43,870
आपकी चाय

372
00:43:45,580 --> 00:43:47,000
अंदर जाओ

373
00:43:51,080 --> 00:43:55,910
कहो, तुम मुझे क्यों नहीं बनाते?
आपका बिजनेस पार्टनर?

374
00:43:56,250 --> 00:43:59,960
आधा जोखिम,
दोगुना मुनाफा

375
00:44:00,080 --> 00:44:02,370
आख़िर आप कोई जोखिम क्यों चाहते हैं?

376
00:44:02,580 --> 00:44:04,750
-आपके पास पहले से ही अच्छा व्यवसाय है.
-नहीं...

377
00:44:05,120 --> 00:44:07,160
मुझे बस आपकी चिंता है

378
00:44:07,500 --> 00:44:09,910
आप इतने पैसों का लेन-देन करते हैं

379
00:44:10,710 --> 00:44:12,500
क्या आप हिसाब-किताब भी रखते हैं?

380
00:44:13,870 --> 00:44:17,160
तुम अपना हिसाब रखो,
मैं अपना साहस बनाये रखूँगा!

381
00:44:20,710 --> 00:44:21,620
ठीक है?

382
00:44:22,370 --> 00:44:23,330
ठीक है

383
00:44:26,790 --> 00:44:28,790
राघव जी, सुनिए...

384
00:44:31,370 --> 00:44:34,290
अगर तुम्हें कभी किसी चीज़ की ज़रूरत हो,
कृपया संकोच न करें...

385
00:44:34,960 --> 00:44:37,750
भले ही आपको पैसों की जरूरत हो.
मैं ब्याज नहीं लूँगा

386
00:44:39,040 --> 00:44:40,830
आज आप चिंतित दिख रहे हैं

387
00:44:41,460 --> 00:44:42,750
नहीं, ऐसा कुछ भी नहीं है.
- हुंह?

388
00:44:43,250 --> 00:44:44,410
यह कुछ भी नहीं है

389
00:44:45,410 --> 00:44:46,290
क्या सब कुछ ठीक है?

390
00:44:46,370 --> 00:44:47,500
हाँ

391
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
-अलविदा।
-अलविदा

392
00:45:04,790 --> 00:45:08,540
यह पागल मूर्ख बना फिरता था

393
00:45:08,870 --> 00:45:12,460
कई दिनों तक लड़ते-लड़ते वह एक अंधेरी रात में गिर गया

394
00:45:12,790 --> 00:45:16,370
अपनी अलिखित नियति खुद लिखी

395
00:45:16,830 --> 00:45:19,580
एक बार अजेय, उसका मन विलासिता में फंस गया

396
00:45:20,040 --> 00:45:21,870
आप रॉयल्टी की तरह दिखते हैं.

397
00:45:22,330 --> 00:45:24,410
अँधेरा अतीत में था

398
00:45:24,830 --> 00:45:28,410
एक उज्ज्वल भविष्य का संकेत दिया गया

399
00:45:28,830 --> 00:45:32,410
मेरी महत्वाकांक्षा चमक उठी

400
00:45:32,870 --> 00:45:36,460
इसने मेरी आत्मा को शुद्ध कर दिया

401
00:45:36,830 --> 00:45:42,160
मैं बेसहारा भटकता रहा,
धूल से सोना निकाला

402
00:45:44,120 --> 00:45:45,960
हे राघव!

403
00:45:47,460 --> 00:45:49,290
मैंने अपनी कटौती घटाकर 2000 कर दी है

404
00:45:50,910 --> 00:45:52,620
मेरा प्रमोशन हो गया

405
00:45:54,000 --> 00:45:55,710
यह आपका आखिरी है
अमीर बनने का मौका

406
00:46:09,040 --> 00:46:10,250
हे राघव!

407
00:46:10,660 --> 00:46:12,160
कूपर साहब!

408
00:46:16,160 --> 00:46:17,790
अरे... तेजी से चलो!

409
00:46:18,080 --> 00:46:19,250
वह कॉन हे?

410
00:46:20,210 --> 00:46:21,250
बहू!

411
00:46:28,210 --> 00:46:29,710
दो दिन...

412
00:46:35,870 --> 00:46:37,790
मुझ पर आपके 803 रुपये बकाया हैं...

413
00:46:40,040 --> 00:46:41,870
मैंने उसे 800 में पा लिया

414
00:46:43,620 --> 00:46:44,290
800?

415
00:46:44,460 --> 00:46:45,830
क्या ये बहुत ज्यादा है
या बहुत कम?

416
00:46:46,250 --> 00:46:47,210
निःसंदेह, बहुत ज़्यादा

417
00:46:47,460 --> 00:46:49,040
उसे जलाना था
अपने पति की चिता पर

418
00:46:49,290 --> 00:46:50,870
उन्हें अच्छा भुगतान करना पड़ा

419
00:46:52,000 --> 00:46:53,910
लेकिन मैंने नहीं होने दिया
उन्होंने उसका सिर मुंडवा दिया

420
00:46:54,370 --> 00:46:55,910
और बाकी 3 रुपये?

421
00:46:56,750 --> 00:46:59,410
मैं वह कह सकता था
मेरे लिए 803 रुपये खर्च हुए, नहीं?

422
00:47:00,660 --> 00:47:03,960
यह देखो।
बाजार में इसकी कीमत 7 रुपये है

423
00:47:04,250 --> 00:47:06,960
मुझे यह 3 के लिए मिला,
तो आप इसे 3 के लिए ले लीजिये

424
00:47:07,870 --> 00:47:11,660
यह माल अमेरिका जा रहा था
लेकिन यहां वापस भेज दिया गया

425
00:47:12,460 --> 00:47:16,250
वहां व्यापक गरीबी है.
वहां लोगों के पास पैसे नहीं हैं

426
00:47:17,660 --> 00:47:19,210
बुरा समय!

427
00:47:22,540 --> 00:47:23,870
इसे उपहार के रूप में रखें

428
00:47:24,080 --> 00:47:26,080
यह बहुत अच्छा है
मुफ्त में दे दो

429
00:47:26,250 --> 00:47:29,210
तोता देखना चाहते हैं?
यहाँ एक है, देखो

430
00:47:39,040 --> 00:47:40,210
वह कौन है?

431
00:47:42,160 --> 00:47:43,710
क्या तुम्हें नौकरानी नहीं चाहिए थी?

432
00:47:44,080 --> 00:47:47,410
हाँ। लेकिन तुम्हें कैसे पता
क्या वह कोई अच्छी है?

433
00:47:47,830 --> 00:47:50,750
-मैंने जाँच कर ली है, वह अच्छी है।
-देखो, वह जानता है

434
00:47:51,540 --> 00:47:53,210
वह कहाँ रहेगी?

435
00:47:55,460 --> 00:47:58,120
- ऊपर कैसे?
-वह कहीं भी रहेगी

436
00:47:58,710 --> 00:48:00,580
उसे ऊपर दिखाओ

437
00:48:03,790 --> 00:48:06,080
यहाँ समय कैसे बेहतर है?

438
00:48:06,830 --> 00:48:09,330
यह गांधी का नाश है!

439
00:48:09,370 --> 00:48:11,580
-सुनो
-यह "महिला सशक्तिकरण" भाषण...

440
00:48:12,250 --> 00:48:14,370
उनका ब्रेनवॉश कर दिया है

441
00:48:15,790 --> 00:48:18,210
ब्रिटिश सरकार महान है

442
00:48:19,370 --> 00:48:22,000
ज़रूर, वे हस्तक्षेप करते हैं
हमारा धर्म...

443
00:48:22,330 --> 00:48:23,660
लेकिन, आप क्या कर सकते हैं?

444
00:49:01,460 --> 00:49:02,750
यह क्या है?

445
00:49:05,080 --> 00:49:08,000
यदि आप मुझे 50 और दे दें...

446
00:49:08,160 --> 00:49:11,410
मैं तुम्हें बताता हूँ कहाँ
मुझे यह 50 से मिला

447
00:49:15,540 --> 00:49:18,210
क्या होगा अगर आपकी जानकारी
क्या यह 50 के लायक नहीं है?

448
00:49:20,330 --> 00:49:22,040
अगर इसकी कीमत लाखों में हो तो क्या होगा?

449
00:49:32,040 --> 00:49:32,870
लो

450
00:49:37,910 --> 00:49:39,040
उसने मुझसे पूछा...

451
00:49:39,620 --> 00:49:41,410
तुम्हारे साथ रात बिताने के लिए

452
00:49:41,580 --> 00:49:43,460
-उसने क्या कहा?
-दो रातों के लिए...

453
00:49:43,960 --> 00:49:45,290
और दो दिन...

454
00:49:46,080 --> 00:49:48,160
तुम्हें नहीं जाने देना
शहर छोड़ो

455
00:49:59,750 --> 00:50:01,080
यह सुनिश्चित करने के लिए...

456
00:50:03,620 --> 00:50:04,960
अगले 2 दिनों तक...

457
00:50:05,410 --> 00:50:08,660
तुम शहर मत छोड़ो

458
01:00:22,710 --> 01:00:24,250
सो जाओ राघव...

459
01:00:26,790 --> 01:00:30,160
सो जाओ वरना 'हस्तार'
तुम्हारे लिए आऊंगा!

460
01:02:05,790 --> 01:02:08,000
हस्तर!

461
01:03:11,330 --> 01:03:13,540
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो

462
01:03:13,830 --> 01:03:19,250
ठीक मेरी नाक के नीचे?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, तुम?

463
01:03:33,580 --> 01:03:38,290
बहन, मैंने भी नहीं किया है
तुम्हारे पति को छुआ

464
01:03:41,040 --> 01:03:43,620
मैं तुम्हारी सारी चालें जानता हूं,
तुम गंदी, झूठ बोलने वाली डायन हो!

465
01:03:44,960 --> 01:03:47,580
मैं तुम्हें बाहर फेंकने जा रहा हूं

466
01:03:49,210 --> 01:03:50,210
क्या हुआ?

467
01:03:50,500 --> 01:03:52,210
उसने मेरा ब्रोच चुरा लिया

468
01:03:52,370 --> 01:03:53,750
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया

469
01:03:54,080 --> 01:03:56,710
मैंने यहां आने का चुनाव नहीं किया।
मेरे पास काफी है...

470
01:03:56,910 --> 01:03:57,750
शांत!

471
01:03:58,660 --> 01:04:00,710
मैं तुम्हारा मुँह तोड़ दूँगा
अगर मैं कोई दूसरा शब्द सुनूं

472
01:04:01,000 --> 01:04:03,410
अब तुम यहाँ नहीं रहोगे

473
01:04:03,580 --> 01:04:04,960
बाहर निकलो!

474
01:04:05,160 --> 01:04:06,210
तुम यहाँ नहीं रहोगे!

475
01:04:07,460 --> 01:04:08,750
क्या हुआ?

476
01:04:09,080 --> 01:04:11,870
-वह अब हमारे घर में नहीं रह सकती।
- हुंह?

477
01:06:13,460 --> 01:06:14,290
11

478
01:06:18,790 --> 01:06:20,040
22

479
01:06:27,910 --> 01:06:28,750
3

480
01:07:11,040 --> 01:07:12,370
फिर से खाली?

481
01:07:14,040 --> 01:07:16,120
एक साल में यह तीसरी बार है

482
01:07:16,160 --> 01:07:17,120
शांत!

483
01:07:18,000 --> 01:07:19,080
अपनी जीभ पकड़ो

484
01:07:20,210 --> 01:07:22,710
तुम्हारे रोने-धोने से थक गया हूँ

485
01:07:27,790 --> 01:07:29,460
लगता है अपनी जगह भूल गयी है

486
01:07:29,620 --> 01:07:32,870
मैं ऐसा इसलिए कह रहा हूं क्योंकि मैं हूं
आपके बारे में चिंतित हूं

487
01:07:34,160 --> 01:07:37,330
आप इस तरह नहीं भाग सकते
आपका सारा जीवन

488
01:07:39,080 --> 01:07:42,210
आपका लड़का कब तैयार होगा?

489
01:07:45,540 --> 01:07:47,540
वह किसी काम का नहीं है

490
01:08:23,160 --> 01:08:25,620
पिताजी, आज प्रशिक्षण बहुत अच्छा रहा

491
01:08:25,870 --> 01:08:28,580
मैंने अपने 19वें प्रयास में 8 सिक्के उठाए

492
01:08:42,250 --> 01:08:44,370
आपने अब तक सबसे अधिक क्या चुना है?

493
01:09:16,960 --> 01:09:17,790
हाँ...

494
01:09:24,620 --> 01:09:26,250
मैं इस सप्ताह भी व्यवस्था नहीं कर सकता

495
01:09:26,410 --> 01:09:28,580
चलो अगले हफ्ते बात करते हैं

496
01:09:29,080 --> 01:09:31,540
हाँ, शुभ रात्रि

497
01:09:46,500 --> 01:09:50,040
मैं कल तुम्बाड जा रहा हूं।
पांडुरंग तैयार रखें

498
01:09:53,250 --> 01:09:56,080
सचमुच? पापा ने ये कहा?

499
01:09:57,460 --> 01:10:01,080
हाँ। कल आप भी करेंगे
तुम्बाड जाओ

500
01:10:02,000 --> 01:10:04,750
अब समय आ गया है कि आप शुरुआत करें
अपने पिता की मदद करना

501
01:10:05,160 --> 01:10:06,870
हालाँकि, वहाँ क्या होता है?

502
01:10:10,330 --> 01:10:11,540
मुझे नहीं पता

503
01:10:12,580 --> 01:10:14,620
मुझे क्या करना होगा?

504
01:10:18,460 --> 01:10:20,120
आपको जल्द ही पता चल जाएगा...

505
01:10:21,620 --> 01:10:23,160
फिर, तुम मुझे बताओ

506
01:11:49,040 --> 01:11:51,500
तुमने कहा था कि तुम मुझे ले जाओगे
जब मैं 16 साल का हूँ

507
01:11:51,620 --> 01:11:54,330
-लेकिन मैंने जल्दी सीख लिया...
-धीरे से बोलो, मैं बहरा नहीं हूँ!

508
01:11:57,580 --> 01:12:01,370
आप कब तैयार थे?
मेरी उम्र में या 16 साल में?

509
01:12:02,500 --> 01:12:04,210
आप अभी तक तैयार नहीं हैं!

510
01:12:10,080 --> 01:12:11,870
तुम्बाड में क्या है?

511
01:12:15,460 --> 01:12:17,870
अगर कोई भगवान होता
जिसका स्पर्श मात्र...

512
01:12:18,750 --> 01:12:20,250
तुम्हें अमर बना देगा...

513
01:12:20,500 --> 01:12:22,290
तुम्हें सदियों तक जीने दो...

514
01:12:24,000 --> 01:12:25,830
और तुम्हें पता होगा कहां
शाश्वत खजाना है

515
01:12:25,960 --> 01:12:28,160
आपको बस इतना करना है
खाओ और सो जाओ

516
01:12:29,710 --> 01:12:30,960
क्या आप ऐसा चाहेंगे?

517
01:12:32,370 --> 01:12:34,120
कौन नहीं चाहेगा
ऐसा आशीर्वाद?

518
01:12:35,910 --> 01:12:37,620
कोई जानता है कि यह कोई आशीर्वाद नहीं है...

519
01:12:38,290 --> 01:12:40,290
परन्तु मृत्यु से भी बदतर अभिशाप!

520
01:12:45,960 --> 01:12:48,250
मुझे लगता है मैं आऊंगा
आज अकेले घर वापस आया

521
01:12:49,580 --> 01:12:50,540
क्यों पापा?

522
01:12:51,790 --> 01:12:54,210
पापा, मैं बिल्कुल आपके जैसा हूं

523
01:12:54,580 --> 01:12:55,750
मैं किसी चीज़ से नहीं डरता!

524
01:12:59,410 --> 01:13:00,620
मैं तुम्हें डरा नहीं रहा हूं...

525
01:13:01,250 --> 01:13:04,580
बस तुम्हें तैयार कर रहा हूँ
आगे क्या है इसके लिए

526
01:13:08,330 --> 01:13:09,960
क्या वह भगवान एक ही है...

527
01:13:10,250 --> 01:13:12,710
"सो जाओ वरना हस्तर..."
-श...

528
01:13:13,460 --> 01:13:14,910
उसका नाम मत बोलो

529
01:13:16,500 --> 01:13:18,620
वह आपके सामने भी प्रकट होता है
उसका नाम लो?

530
01:13:26,250 --> 01:13:30,370
उस दिन से, देवताओं का प्रकोप
तुम्बाड पर बारिश हुई है

531
01:13:31,500 --> 01:13:33,250
लेकिन उन्होंने उसे क्यों जगाया?

532
01:13:33,830 --> 01:13:36,960
क्योंकि हस्तर का श्राप
हमारे लिए वरदान है

533
01:13:37,540 --> 01:13:38,410
आपका क्या मतलब है?

534
01:13:39,040 --> 01:13:41,410
जब आप अंदर जाएंगे तो आपको पता चल जाएगा

535
01:13:42,540 --> 01:13:43,540
अंदर क्या?

536
01:13:45,790 --> 01:13:47,410
देवी का गर्भ

537
01:14:30,580 --> 01:14:34,370
इन कंकड़ों को मिला दीजिये.
वह उन्हें चबाता है

538
01:14:35,460 --> 01:14:37,000
इससे हमें अधिक समय मिलता है

539
01:14:46,290 --> 01:14:47,080
सुनो...

540
01:14:47,250 --> 01:14:51,000
हम यहां सिर्फ आज अभ्यास करने के लिए आये हैं।
हमें अंदर इनकी आवश्यकता नहीं होगी

541
01:15:10,290 --> 01:15:13,410
पहले से ही डरा हुआ?
हमने तो शुरुआत भी नहीं की है

542
01:15:18,330 --> 01:15:22,410
एक घेरा बनाओ. यह हमें सुरक्षित रखता है.
वह इसमें प्रवेश नहीं कर सकता

543
01:15:22,870 --> 01:15:24,290
अगर वह कोशिश करे तो क्या होगा?

544
01:15:24,750 --> 01:15:26,080
यह उसे नष्ट कर देगा

545
01:15:26,830 --> 01:15:31,910
याद रखें, उसने सोना लिया था,
लेकिन अनाज नहीं मिल सका

546
01:15:32,500 --> 01:15:35,250
अत: वह तरसता है
आटा और इससे डरता भी है

547
01:15:35,580 --> 01:15:37,330
लेकिन अगर हस्तर तुम्हें काट ले तो क्या होगा?

548
01:15:37,540 --> 01:15:39,870
तुम्हें दादी की तरह श्राप मिलेगा.
इसे यहां प्राप्त करें

549
01:15:52,370 --> 01:15:53,460
क्या वह दादी है?

550
01:15:53,660 --> 01:15:56,040
नहीं, वह मेरा दोस्त था

551
01:15:56,250 --> 01:15:57,500
क्या हस्तर ने ऐसा किया?

552
01:15:58,580 --> 01:15:59,330
हाँ

553
01:16:03,960 --> 01:16:05,290
हस्तर कब आएगा?

554
01:16:06,830 --> 01:16:08,910
जब हम उसे आटे की गुड़िया भेंट करते हैं

555
01:16:09,160 --> 01:16:12,870
लेकिन हम सिर्फ अभ्यास कर रहे हैं,
इसलिए हम इसे नहीं लाए

556
01:16:13,540 --> 01:16:15,040
इसे यहाँ से खींचो

557
01:16:18,250 --> 01:16:19,830
लेकिन मुझे गुड़िया मिल गई

558
01:16:23,750 --> 01:16:25,330
भागो, मूर्ख!

559
01:16:26,160 --> 01:16:27,000
पिता!

560
01:16:46,120 --> 01:16:47,160
मेरे लिए रुको, पिताजी

561
01:16:59,160 --> 01:17:00,620
तुम, लालची मैल!

562
01:17:01,410 --> 01:17:03,790
क्या मैंने तुमसे नहीं पूछा था
गुड़िया नहीं मिली?

563
01:17:04,210 --> 01:17:06,250
क्या मैंने नहीं किया?

564
01:17:07,710 --> 01:17:08,960
क्षमा करें...

565
01:17:12,120 --> 01:17:14,660
यहीं रहो.
नहीं तो मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा!

566
01:17:26,750 --> 01:17:28,080
उधर देखो

567
01:17:29,040 --> 01:17:30,540
अब तो और भी अंधा हो गया है

568
01:17:36,620 --> 01:17:39,040
इसे सुरक्षित रखें,
यह आपकी पहली कमाई है

569
01:17:40,830 --> 01:17:43,210
मुझे कितना मिलेगा
अगर मैं इसे बेच दूं?

570
01:17:43,790 --> 01:17:46,040
इसे वापस दो... जल्दी!

571
01:17:46,330 --> 01:17:48,040
मैं इसे सुरक्षित रखूंगा

572
01:17:48,580 --> 01:17:50,460
जब तक मैं इसके लिए नहीं पूछूंगा

573
01:17:54,540 --> 01:17:56,540
बताओ, वहाँ क्या था?

574
01:17:58,330 --> 01:18:00,500
वो पापा और मेरे बीच है

575
01:18:01,460 --> 01:18:02,910
आप घर के कामों पर ध्यान दें

576
01:18:36,290 --> 01:18:37,580
इसे खोलो

577
01:18:52,540 --> 01:18:53,540
इसे खाओ

578
01:19:12,500 --> 01:19:14,540
यह आपके पिता ने आपको दिया था?

579
01:19:16,960 --> 01:19:18,540
क्या उसे भी यह पसंद है?

580
01:19:19,250 --> 01:19:21,660
उसे कुछ भी पसंद नहीं है

581
01:19:24,370 --> 01:19:26,710
तो फिर बात क्या है?

582
01:19:28,500 --> 01:19:30,460
आपका क्या मतलब है?

583
01:19:34,000 --> 01:19:35,580
माँ, तुम्हारा क्या मतलब है?

584
01:19:38,330 --> 01:19:42,750
मुक्त को नमस्कार
स्वतंत्र भारत का नागरिक

585
01:19:43,250 --> 01:19:45,160
स्वागत है राजा साहब

586
01:19:47,540 --> 01:19:50,910
यह के लिए है
नया जल स्टेशन

587
01:19:52,580 --> 01:19:54,960
इसका नाम मेरी पत्नी के नाम पर रख दो

588
01:20:00,160 --> 01:20:04,870
अब जब भारत आज़ाद है,
आप कैसे व्यस्त रहेंगे?

589
01:20:05,750 --> 01:20:09,120
आप हमारा स्वतंत्रता संग्राम सोचिए
क्या हमें व्यस्त रखना था?

590
01:20:10,290 --> 01:20:11,290
नहीं?

591
01:20:12,290 --> 01:20:14,460
तुम मेरा अपमान कर रहे हो

592
01:20:15,250 --> 01:20:18,410
यह जमीन उन्होंने लूटी और
बंटवारा आपका भी है

593
01:20:18,830 --> 01:20:23,620
इसलिए हम आपका दान चाहते हैं...
और आपकी सहानुभूति

594
01:20:27,250 --> 01:20:31,160
सहानुभूति भूल जाओ,
अधिक दान लो

595
01:20:34,710 --> 01:20:39,750
तुम्हारा घर सड़ रहा है.
आपके कद से मेल नहीं खाता

596
01:20:41,250 --> 01:20:43,830
अब समय आ गया है कि आप एक भव्य हवेली खरीदें

597
01:20:44,830 --> 01:20:47,370
-मेरे पास तुम्बाड में एक है...
-तुम्बाड?

598
01:20:47,870 --> 01:20:49,540
तुम्बाड को पिछले सप्ताह दे दिया गया है

599
01:20:51,580 --> 01:20:52,580
क्या?

600
01:20:52,960 --> 01:20:55,370
काश तुमने मेरी बात सुनी होती

601
01:20:55,540 --> 01:20:57,870
हमने कानूनी कागजात तैयार कर लिए होंगे
और यह तुम्हारा होता

602
01:20:58,040 --> 01:21:00,370
तुम्बाड के अंतर्गत है
7 बैरनों का आधिपत्य

603
01:21:01,000 --> 01:21:02,910
मैं उनमें से प्रत्येक की अच्छी देखभाल करता हूं

604
01:21:03,540 --> 01:21:06,500
-यह आपके और बैरन के बीच है।
-उन्होंने तुम्बाड को किसे सौंप दिया?

605
01:21:06,870 --> 01:21:08,160
नई सरकार को

606
01:21:10,160 --> 01:21:11,000
ये सरकार कौन है?

607
01:21:11,290 --> 01:21:12,750
भारत सरकार

608
01:21:14,500 --> 01:21:16,330
वैसे भी यह एक जर्जर हवेली है

609
01:21:17,460 --> 01:21:21,080
वे वहाँ एक नया गाँव बसाएँगे

610
01:21:22,410 --> 01:21:26,870
मैं कुछ और ढूंढूंगा
जो आपके स्टेटस से मेल खाता हो

611
01:21:29,120 --> 01:21:30,660
नमस्ते

612
01:21:59,000 --> 01:22:00,080
यह क्या है?

613
01:22:02,910 --> 01:22:04,910
तुम खड़े क्यों हो?
उस तरह?

614
01:22:06,040 --> 01:22:07,460
आपको किसकी तलाश है?

615
01:22:15,290 --> 01:22:17,000
क्या मुझे सबको जगाना चाहिए?

616
01:22:18,910 --> 01:22:20,710
बाप तुम्हें सब कुछ बताते हैं,
है ना?

617
01:22:21,580 --> 01:22:23,330
उसने आपको जरूर बताया होगा
इसके बारे में भी

618
01:22:24,790 --> 01:22:26,620
अब मैं उसका पार्टनर हूं

619
01:22:27,080 --> 01:22:29,540
और जल्द ही मैं अकेला रह जाऊंगा
शो चला रहे हैं

620
01:22:31,000 --> 01:22:32,540
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है, है ना?

621
01:22:34,290 --> 01:22:36,620
पापा ने तुम्हें रखा है
एक मालकिन के रूप में...

622
01:22:36,910 --> 01:22:40,330
इसमें कोई बड़ी बात नहीं.
सबके पास एक है

623
01:22:42,620 --> 01:22:45,830
लेकिन जब मैं बड़ा हो जाऊंगा,
मैं तुमसे शादी करूंगा

624
01:22:49,540 --> 01:22:51,210
क्या तुम पागल हो?

625
01:22:53,540 --> 01:22:54,750
आपकी आयु कितनी है?

626
01:22:56,370 --> 01:22:58,250
क्या यह आपके लिए मायने रखता है?

627
01:23:30,910 --> 01:23:35,160
यदि तुम्बाड नहीं तो कम से कम
हवेली हमारी है ना?

628
01:23:38,210 --> 01:23:40,830
सरकार इस पर भी ताला लगा देगी

629
01:23:41,410 --> 01:23:43,080
लेकिन क्यों?

630
01:23:44,750 --> 01:23:45,620
तुम मूर्ख हो

631
01:23:46,290 --> 01:23:47,330
यहाँ आओ

632
01:23:48,500 --> 01:23:49,750
बेवकूफ

633
01:24:07,120 --> 01:24:09,040
चाभियाँ ले लो, मूर्ख

634
01:24:09,830 --> 01:24:11,120
यहाँ

635
01:24:14,830 --> 01:24:15,660
खुला

636
01:24:19,870 --> 01:24:20,710
जोर से खींचो

637
01:24:29,500 --> 01:24:31,330
इतना सारा सोना!

638
01:24:32,000 --> 01:24:34,040
यह जीवन भर चलेगा

639
01:24:35,500 --> 01:24:37,710
तुम बिल्कुल मेरी माँ की तरह हो

640
01:24:37,870 --> 01:24:41,540
उसने एक सिक्का सोचा
जीवन भर चलेगा

641
01:24:53,910 --> 01:24:55,620
माँ!

642
01:24:57,330 --> 01:24:58,540
पिता!

643
01:25:00,660 --> 01:25:02,250
उठो पापा!

644
01:25:06,460 --> 01:25:11,410
पिताजी... कृपया उठें

645
01:25:26,910 --> 01:25:28,830
तुम एक आदमी बनना चाहते हो, हुह?

646
01:25:28,830 --> 01:25:31,210
मैं तुम्हारी दूसरी टाँग भी तोड़ दूँगा!

647
01:25:31,620 --> 01:25:32,500
हरामी!

648
01:25:32,960 --> 01:25:35,250
सिर्फ इसलिए कि मैंने तुमसे बात की,
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे मूर्ख बना सकते हो?

649
01:25:36,960 --> 01:25:37,710
आप कहाँ देख रहे हैं?

650
01:25:38,660 --> 01:25:40,460
उसे एक सिक्का उपहार में देना चाहते हैं, हुह?

651
01:25:59,580 --> 01:26:00,330
रुकना!

652
01:26:00,830 --> 01:26:03,370
आप कहां जा रहे हैं?
-मेरा सिक्का वापस पाने के लिए

653
01:26:04,410 --> 01:26:06,410
तुम्हें अपना सिक्का चाहिए?
आइए मैं आपको एक देता हूं

654
01:26:06,580 --> 01:26:08,080
-माँ!
-आज तुम मर जाओगे

655
01:26:08,460 --> 01:26:09,500
मैं तुम्हारी गर्दन मरोड़ने जा रहा हूँ

656
01:26:09,870 --> 01:26:12,080
तुम्हें एक चट्टान से बांध दूं
और तुम्हें किसी नदी में फेंक दूंगा

657
01:26:12,250 --> 01:26:14,250
उसे आपका ख्याल रखना चाहिए

658
01:26:15,870 --> 01:26:17,290
माँ!

659
01:26:19,040 --> 01:26:21,660
आप यह करते रहे हैं
हमेशा गलत तरीका

660
01:26:22,210 --> 01:26:24,410
तुम मुझे क्या सिखाओगे
सही है, हुह?

661
01:26:24,660 --> 01:26:29,210
सिक्के इसकी लंगोटी में हैं,
तो सिर्फ लंगोटी ही क्यों न चुरा ली जाए?

662
01:26:29,790 --> 01:26:32,000
-क्या?
-चलो 'हस्तार' की लंगोटी चुराते हैं

663
01:26:32,660 --> 01:26:36,620
तुम्हें 'हस्तर' की लंगोटी चाहिए कमीने?
हम उस गुड़िया के साथ कितना समय बिता सकते हैं?

664
01:26:36,710 --> 01:26:38,750
हम जो कर सकते हैं उसे चुनते हैं और दौड़ते हैं!

665
01:26:39,790 --> 01:26:41,790
हम बहुत सारी गुड़िया लेंगे

666
01:26:42,660 --> 01:26:46,250
जैसे ही वह एक को चुनता है,
हम दूसरा फेंकेंगे इत्यादि

667
01:26:54,580 --> 01:26:55,660
पिता...

668
01:26:56,330 --> 01:26:59,080
इसमें हमें ज्यादा समय नहीं लगेगा
लंगोटी चुराने के लिए

669
01:27:09,160 --> 01:27:10,750
क्या वह इतनी सारी गुड़िया खाएगा?

670
01:27:11,460 --> 01:27:13,960
तुमने कहा नहीं
वह हमेशा भूखा रहता है?

671
01:27:16,500 --> 01:27:18,080
मैं जानता हूं यह कठिन है

672
01:27:21,790 --> 01:27:23,250
लेकिन यह संभव है

673
01:27:24,620 --> 01:27:25,660
यहाँ आओ

674
01:27:33,080 --> 01:27:35,160
पिताजी, मुझे क्षमा करें.
मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा

675
01:27:35,370 --> 01:27:38,960
कुछ वर्षों तक अपनी पैंट में रहो।
हम जल्द ही तुम्हारी शादी करा देंगे!

676
01:27:40,040 --> 01:27:41,160
और तब तक?

677
01:27:47,290 --> 01:27:48,410
और तब तक!

678
01:27:59,660 --> 01:28:03,410
वह रीपर की तरह लुका-छिपी खेलता है

679
01:28:03,660 --> 01:28:07,250
हँसी और रोने का जाल बुनता है

680
01:28:07,660 --> 01:28:11,250
वह आपकी आत्मा को वासना से देखता है

681
01:28:11,710 --> 01:28:15,290
हर मोड़ पर तुम्हें मारता है, जैसे राज्य आता है

682
01:28:15,710 --> 01:28:19,290
युगों-युगों तक वह भूखा रहा है

683
01:28:19,710 --> 01:28:23,290
इंतज़ार अधूरा, अपोषण

684
01:28:23,710 --> 01:28:27,290
वह अनवरत रूप से पत्थर-कंकड़-गेहूं खाता रहता है

685
01:28:27,660 --> 01:28:31,250
चिर प्यासा, भीषण लोभ से पीता है

686
01:28:31,710 --> 01:28:37,040
कान कांपते हैं, धारियाँ बहक जाती हैं

687
01:28:39,580 --> 01:28:45,080
वह मृत्यु का देवता है,
प्राण और हृदय काँप उठते हैं

688
01:28:46,960 --> 01:28:54,250
आओ, तुम्बाड पर विजय प्राप्त करो।

689
01:28:55,000 --> 01:29:03,120
जाओ, तुम्बाड में आनंद लो

690
01:29:03,620 --> 01:29:09,120
बादल फूटते हैं, फिर भी मेरी आत्मा
अंगारे की तरह जलता है

691
01:29:11,620 --> 01:29:18,870
हर पल, मेरा मन, मेरा शरीर विभाजित हो जाता है
छेदा हुआ है. दुनिया हवा में है

692
01:29:49,290 --> 01:29:50,750
यहाँ आओ

693
01:29:52,620 --> 01:29:54,080
इसे पकड़ो

694
01:29:56,370 --> 01:29:57,960
क्या हम शुरू करें, पिताजी?

695
01:30:48,290 --> 01:30:51,540
रुकना! गुड़ियों को वापस रख दो!

696
01:30:55,120 --> 01:30:58,210
पिता!

697
01:33:37,460 --> 01:33:39,870
पिता! कृपया कोई

698
01:33:40,460 --> 01:33:42,910
हम दूसरा रास्ता खोज लेंगे

699
01:33:45,000 --> 01:33:46,290
पापा, कृपया ऐसा मत करें

700
01:33:46,540 --> 01:33:48,290
गुड़िया उतारो पापा!

701
01:33:50,210 --> 01:33:52,040
पापा ऐसा मत करो.
पिता!

702
01:36:12,410 --> 01:36:14,250
पिता?

703
01:36:25,410 --> 01:36:26,960
इसे लें

704
01:36:29,120 --> 01:36:30,960
लंगोटी!

705
01:36:36,210 --> 01:36:37,000
आना

706
01:36:39,620 --> 01:36:40,410
इसे लें

707
01:36:46,000 --> 01:36:46,790
इसे लें!

708
01:36:51,410 --> 01:36:52,830
क्या आप यह नहीं चाहते थे?

709
01:36:53,500 --> 01:36:56,120
क्या आप यह नहीं चाहते थे?
-नहीं

710
01:36:56,870 --> 01:36:57,830
नहीं!

711
01:36:59,410 --> 01:37:00,210
-इसे लें!
-नहीं।

712
01:37:19,790 --> 01:37:21,540
पापा, सो जाओ...

713
01:37:22,460 --> 01:37:25,160
पिता, नींद या 'हस्तार'
तुम्हारे लिए आऊंगा